Kieron Gillen and Jamie McKelvie’s new series conjures up the spirit of Neil Gaiman and Alan Moore at their best.