“Batgirling” at its finest, Patsy Walker a.k.a. Hellcat gives new vigour to one of Marvel’s longest-established heroines.