A trailblazing comics creator, Severin’s work ‘behind the scenes’ is as distinguished a legacy as her printed body of art.