Corben’s frank and enthusiastic attitude towards nudity, eroticism and violent physicality won him notoriety and acclaim in equal measure