The new creative partnership aims to place the spotlight on an often overlooked part of the publisher’s library.